# Greek translation for menulibre
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the menulibre package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menulibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 22:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-01 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Sean Davis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-16 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18571)\n"
"Language: el\n"

#: ../menulibre.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Μενού"

#: ../menulibre.desktop.in.h:2
msgid "Add or remove applications from the menu"
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση εφαρμογών από το μενού"

#. Translators: This option adds a new application entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:2
msgid "Add _Launcher"
msgstr "Προσθήκη_Εκκινητή"

#. Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:4
msgid "Add _Directory"
msgstr "Προσθήκη_Καταλόγου"

#. Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:6
msgid "Add _Separator"
msgstr "Προσθήκη _Διαχωριστικού"

#. Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:8
msgid "Browse Icons…"
msgstr "Περιήγηση Εικονιδίων..."

#. Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:10
msgid "Browse Files…"
msgstr "Περιήγηση Αρχείων…"

#. Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:12
msgid "Save Launcher"
msgstr "Αποθήκευση Εκκινητή"

#. Translators: Toolbar button to undo last change to currently selected item.
#. Translators: Undo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:14 ../menulibre/MenulibreApplication.py:428
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#. Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item.
#. Translators: Redo action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:16 ../menulibre/MenulibreApplication.py:437
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"

#. Translators: Toolbar button to revery the currently selected item to it
#. Translators: Revert action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:18 ../menulibre/MenulibreApplication.py:446
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#. Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:20
msgid "Test Launcher"
msgstr ""

#. Translators: Toolbar button to delete the currently selected item.
#. Translators: Delete action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:22 ../menulibre/MenulibreApplication.py:464
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. Translators: Save On Close Dialog, do save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, do save, then leave.
#. Translators: Save Launcher action tooltip
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:23 ../menulibre/Dialogs.py:103
#: ../menulibre/Dialogs.py:132 ../menulibre/MenulibreApplication.py:419
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. Translators: Placeholder text for the search text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:25
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:27
msgid "Invalid desktop files detected! Please see details."
msgstr ""

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item up.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:29
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση Επάνω"

#. Translators: Treeview toolbar button to move the currently selected item down.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:31
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση Κάτω"

#. Translators: Treeview toolbar button to sort the currently open submenu alphabetically.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:33
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr ""

#. Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:35
msgid "Application Name"
msgstr "Όνομα Εφαρμογής"

#. Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry.
#. Translators: "Description" tree column header
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:37 ../menulibre/MenulibreApplication.py:831
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:39
msgid ""
"Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable "
"is not set to \"True\" or if you need compatibility with implementations "
"that do not understand D-Bus activation.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
"latest.html#exec-variables for a list of supported arguments."
msgstr ""
"Πρόγραμμα προς εκτέλεση με ορίσματα. Το κλειδί αυτό απαιτείται εάν το DBus "
"Ενεργοποιήσιμο δεν έχει οριστεί ως \"Αληθές\" ή εάν χρειάζεστε συμβατότητα "
"με εφαρμογές που δεν αντιλαμβάνονται την ενεργοποίηση του D-Bus.\n"
"Δείτε το  http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-"
"spec-latest.html#exec-variables για μια λίστα με τα ορίσματα που "
"υποστηρίζονται."

#. Translators: Treeview column for an action item
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:42
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#. Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:44
msgid "The working directory."
msgstr "Ο κατάλογος εργασίας."

#. Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:46
msgid "Working Directory"
msgstr "Κατάλογος Εργασίας"

#. Translators: Header for the commonly used application fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:48
msgid "Application Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εφαρμογής"

#. Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:50
msgid "If set to \"True\", the program will be ran in a terminal window."
msgstr ""
"Εάν έχει οριστεί ως \"Αληθές\", το πρόγραμμα θα τρέξει σε ένα παράθυρο του "
"τερματικού."

#. Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:52
msgid "Run in terminal"
msgstr "Εκτέλεση στο τερματικό"

#. Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:54
msgid ""
"If set to \"True\", a startup notification is sent. Usually means that a "
"busy cursor is shown while the application launches."
msgstr ""
"Εάν έχει οριστεί ως \"Αληθές\", αποστέλλεται μια ειδοποίηση έναρξης. Συνήθως "
"αυτό σημαίνει ότι ο κέρσορας φαίνεται απασχολημένος κατά την εκκίνηση της "
"εφαρμογής."

#. Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:56
msgid "Use startup notification"
msgstr "Χρήση της ειδοποίησης έναρξης"

#. Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:58
msgid ""
"If set to \"True\", this entry will not be shown in menus, but will be "
"available for MIME type associations etc."
msgstr ""
"Εάν έχει οριστεί ως \"Αληθές\", η καταχώρηση αυτή δε θα εμφανίζεται στα "
"μενού, αλλά θα είναι διαθέσιμη για συσχετισμούς τύπων MIME κλπ."

#. Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:60
msgid "Hide from menus"
msgstr "Απόκρυψη από τα μενού"

#. Translators: Header for the less common application and directory fields.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:62
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. Translators: Button to add item to list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:64
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. Translators: Button to remove item from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:66
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#. Translators: Button to remove all items from list.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:68
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#. Translators: Treeview column for whether an action item is displayed (boolean).
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:70
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#. Translators: Treeview column for the name of the displayed action item.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:72
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. Translators: Window title for the Select Icon dialog
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:74
msgid "Select an icon…"
msgstr "Επιλογή εικονιδίου..."

#. Translators: Button to cancel and leave a dialog.
#. Translators: Help Dialog, cancel button.
#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, cancel close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, cancel leave.
#. Translators: Revert Dialog, cancel button.
#. Translators: File Chooser Dialog, cancel button.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:76 ../menulibre/Dialogs.py:66
#: ../menulibre/Dialogs.py:101 ../menulibre/Dialogs.py:130
#: ../menulibre/Dialogs.py:169 ../menulibre/Dialogs.py:189
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:81
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:78
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#. Translators: Window title for the parsing error log dialog.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:80
msgid "Parsing Errors"
msgstr ""

#. Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:82
msgid ""
"The following desktop files have failed parsing by the underlying library, "
"and will therefore not show up in MenuLibre.\n"
"Please investigate these problems with the associated package maintainer."
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:85
msgid "Generic name of the application, for example \"Web Browser\"."
msgstr "Γενικό όνομα της εφαρμογής, π.χ. \"Περιηγητής Ιστού\"."

#. Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:87
msgid "Generic Name"
msgstr "Γενικό Όνομα"

#. Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:89
msgid ""
"A list of environments that should not display this entry. You can only use "
"this key if \"OnlyShowIn\" is not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"Μια λίστα περιβαλλόντων τα οποία δε θα έπρεπε να εμφανίζουν αυτή την "
"καταχώρηση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κλειδί μόνο εάν το \"Να "
"Εμφανίζεται Μόνο Σε\" δεν έχει οριστεί.\n"
"Οι πιθανές τιμές πριλαμβάνουν τα: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, "
"LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:92
msgid "Not Shown In"
msgstr "Να Μην Εμφανίζεται Σε"

#. Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:94
msgid ""
"A list of environments that should display this entry. Other environments "
"will not display this entry. You can only use this key if \"NotShowIn\" is "
"not set.\n"
"Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, "
"MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"
msgstr ""
"Μια λίστα περιβαλλόντων τα οποία θα έπρεπε να εμφανίζουν αυτή την "
"καταχώρηση. Τα υπόλοιπα περιβάλλοντα δε θα εμφανίζουν αυτή την καταχώρηση. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσειτε αυτό το κλειδί μόνο εάν το \"Να Μην Εμφανίζεται "
"Σε\" δεν έχει οριστεί.\n"
"Οι πιθανές τιμές πριλαμβάνουν τα: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, "
"LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old"

#. Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:97
msgid "Only Shown In"
msgstr "Να Εμφανίζεται Μόνο Σε"

#. Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:99
msgid ""
"Path to an executable file to determine if the program is installed. If the "
"file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a "
"menu."
msgstr ""
"Διαδρομή προς ένα εκτελέσιμο αρχείο για να αποφασιστεί εάν το πρόγραμμα έχει "
"εγκατασταθεί. Αν το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο, αυτή η "
"καταχώρηση μπορεί να μην εμφανίζεται σε κάποιο μενού."

#. Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:101
msgid "Try Exec"
msgstr "Προσπάθεια Εκτέλεσης"

#. Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:103
msgid "The MIME type(s) supported by this application."
msgstr "Οι τύποι MIME που υποστηρίζονται από αυτή την εφαρμογή."

#. Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:105
msgid "Mimetypes"
msgstr "Τύποι mime"

#. Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:107
msgid ""
"A list of keywords to describe this entry. You can use these to help "
"searching entries. These are not meant for display, and should not be "
"redundant with the values of Name or GenericName."
msgstr ""
"Μια λίστα λέξεων-κλειδιών που περιγράφουν αυτή την καταχώρηση. Μπορείτε να "
"τις χρησιμοποιήσετε για διευκόλυνση στην αναζήτηση καταχωρήσεων. Δεν "
"προορίζονται για εμφάνιση, και πρέπει να είναι σχετικές με τις τιμές που "
"έχει το Όνομα ή το Γενικό Όνομα."

#. Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:109
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#. Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:111
msgid ""
"If specified, the application will be requested to use the string as a WM "
"class or a WM name hint at least in one window."
msgstr ""
"Εάν έχει οριστεί, θα ζητηθεί από την εφαρμογή να χρησιμοποιήσει το string ως "
"κλάση του Διαχειριστή Παραθύρων ή ως βοήθεια (hint) ονόματος του Διαχειριστή "
"παραθύρων σε τουλάχιστον ένα παράθυρο."

#. Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:113
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Έναρξη Κλάσης Διαχειριστή παραθύρων"

#. Translators: Identify Window Dialog, primary text.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:114 ../menulibre/Dialogs.py:251
msgid "Identify Window"
msgstr ""

#. Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:116
msgid ""
"If set to \"True\", the result for the user is equivalent to the .desktop "
"file not existing at all."
msgstr ""
"Εάν έχει οριστεί σε \"Αληθές\", το αποτέλεσμα για τον χρήστη είναι ισοδύναμο "
"με το να μην υπάρχει καθόλου το αρχείο .desktop."

#. Translators: "Hidden" on/off switch. When enabled, the application is hidden from the menu.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:118
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#. Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:120
msgid ""
"Set this key to \"True\" if D-Bus activation is supported for this "
"application and you want to use it.\n"
"See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html "
"for more information."
msgstr ""
"Ορίστε αυτό το κλειδί ως \"Αληθές\" εάν η ενεργοποίηση του D-Bus "
"υποστηρίζεται από αυτή την εφαρμογή και επιθυμείτε να το χρησιμοποιήσετε.\n"
"Δείτε το http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-"
"spec/latest/ar01s07.html για περισσότερες πληροφορίες."

#. Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:123
msgid "DBUS Activatable"
msgstr "DBUS Ενεργοποιήσιμο"

#. Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:125
msgid "A list of interfaces that this application implements."
msgstr ""

#. Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
#: ../data/ui/MenulibreWindow.ui.h:127
msgid "Implements"
msgstr ""

#. Translators: Command line option to display debug messages on stdout
#: ../menulibre/__init__.py:34
msgid "Show debug messages"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης"

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:38
msgid "Use headerbar layout (client side decorations)"
msgstr ""

#. Translators: Command line option to switch layout
#: ../menulibre/__init__.py:43
msgid "Use toolbar layout (server side decorations)"
msgstr ""

#. Translators: About Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:38
msgid "About MenuLibre"
msgstr "Σχετικά με το MenuLibre"

#. Translators: Help Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:58
msgid "Online Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση στο Διαδίκτυο"

#. Translators: Help Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:60
msgid "Do you want to read the MenuLibre manual online?"
msgstr "Θέλετε να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης του MenuLibre στο διαδίκτυο;"

#. Translators: Help Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:62
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are "
"maintained."
msgstr ""
"Θα ανακατευθυνθείτε στην ιστοσελίδα της τεκμηρίωσης όπου συντηρούνται οι "
"σελίδες της βοήθειας."

#. Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to
#. online documentation.
#: ../menulibre/Dialogs.py:69
msgid "Read Online"
msgstr "Ανάγνωση στο Διαδίκτυο"

#. Translators: Save On Close Dialog, window title.
#. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
#: ../menulibre/Dialogs.py:91 ../menulibre/Dialogs.py:119
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"

#. Translators: Save On Close Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:93
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές πριν το κλείσιμο;"

#. Translators: Save On Close Dialog, secondary text.
#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:95 ../menulibre/Dialogs.py:124
msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost."
msgstr "Εάν δεν αποθηκεύσεις τον εκκινητή, όλες οι αλλαγές θα χαθούν."

#. Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close.
#. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
#: ../menulibre/Dialogs.py:99 ../menulibre/Dialogs.py:128
msgid "Don't Save"
msgstr "Χωρίς Αποθήκευση"

#. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:121
msgid "Do you want to save the changes before leaving this launcher?"
msgstr ""
"Θέλεις να αποθηκέυσετε τις αλλαγές πριν την έξοδο από αυτόν τον εκκινητή;"

#. Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that
#. the file cannot be restored once deleted.
#: ../menulibre/Dialogs.py:149
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη."

#. Translators: Revert Dialog, window title.
#. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:160 ../menulibre/Dialogs.py:171
msgid "Restore Launcher"
msgstr "Επαναφορά Εκκινητή"

#. Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert
#. all changes since the last file save.
#: ../menulibre/Dialogs.py:163
msgid "Are you sure you want to restore this launcher?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτόν τον εκκινητή;"

#. Translators: Revert Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:165
msgid ""
"All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored "
"automatically."
msgstr ""
"Όλες οι αλλαγές από την τελευταία αποθηκευμένη κατάσταση θα χαθούν και δε θα "
"είναι δυνατή η αυτόματη επαναφορά τους."

#. Translators: File Chooser Dialog, confirmation button.
#: ../menulibre/Dialogs.py:191 ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:82
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that
#. the selected application is no longer installed.
#: ../menulibre/Dialogs.py:198
msgid "No Longer Installed"
msgstr "Όχι Πλέον Εγκατεστημένο"

#. Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:200
msgid ""
"This launcher has been removed from the system.\n"
"Selecting the next available item."
msgstr ""
"Αυτός ο εκκινητής έχει αφαιρεθεί από το σύστημα.\n"
"Επιλογή του επόμενου διαθέσιμου αντικειμένου."

#. Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates
#. that the provided script was not found in any PATH directory.
#: ../menulibre/Dialogs.py:214
#, python-format
msgid "Could not find \"%s\" in your PATH."
msgstr ""

#. Translators: Save Error Dialog, primary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:232
#, python-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr ""

#. Translators: Save Error Dialog, secondary text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:235
msgid "Do you have write permission to the file and directory?"
msgstr ""

#. Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected
#. application is displayed in the placeholder text.
#: ../menulibre/Dialogs.py:254
#, python-format
msgid "Click on the main application window for '%s'."
msgstr ""

#. Translators: Separator menu item
#: ../menulibre/MenuEditor.py:91 ../menulibre/MenulibreApplication.py:1212
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1697
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστής"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:49
msgid "Multimedia"
msgstr "Πολυμέσα"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:51
msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη Λογισμικού"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:53
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:55
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:57
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:59
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:61
msgid "Office"
msgstr "Εφαρμογές Γραφείου"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:63
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:65
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:67
msgid "Accessories"
msgstr "Βοηθήματα"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:69
msgid "WINE"
msgstr "WINE"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:71
msgid "Desktop configuration"
msgstr "Διαμόρφωση επιφάνειας εργασίας"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:73
msgid "User configuration"
msgstr "Διαμόρφωση χρήστη"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:75
msgid "Hardware configuration"
msgstr "Διαμόρφωση υλικού"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:77
msgid "GNOME application"
msgstr "Εφαρμογή GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:79
msgid "GTK+ application"
msgstr "Εφαρμογή GTK+"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:81
msgid "GNOME user configuration"
msgstr "Διαμόρφωση χρήστη GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:83
msgid "GNOME hardware configuration"
msgstr "Διαμόρφωση υλικού GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:85
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:87
msgid "GNOME system configuration"
msgstr "Διαμόρφωση συστήματος GNOME"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:89
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:91
msgid "Xfce menu item"
msgstr "Αντικέιμενο μενού Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:93
msgid "Xfce toplevel menu item"
msgstr "Αντικέιμενο μενού υψηλού επιπέδου Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:95
msgid "Xfce user configuration"
msgstr "Διαμόρφωση χρήστη Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:97
msgid "Xfce hardware configuration"
msgstr "Διαμόρφωση υλικού Xfce"

#. Translators: Launcher category description
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:99
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:101
msgid "Xfce system configuration"
msgstr "Διαμόρφωση συστήματος Xfce"

#. Translators: "Other" category group. This item is only displayed for
#. unknown or non-standard categories.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:154
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:201
msgid "Other"
msgstr "'Αλλο"

#. Translators: This error is displayed when the application is run
#. as a root user. The application exits once the dialog is
#. dismissed.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:263
msgid "MenuLibre cannot be run as root."
msgstr "Το MenuLibre δε μπορεί να τρέξει ως root."

#. Translators: This link goes to the online documentation with more
#. information.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:269
#, python-format
msgid ""
"Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Παρακαλώ δείτε την <a href='%s'>τεκμηρίωση στο διαδίκτυο</a> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#. Translators: Add Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:390
msgid "Add _Launcher…"
msgstr "Προσθήκη_Εκκινητή..."

#. Translators: Add Launcher action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:392
msgid "Add Launcher…"
msgstr "Προσθήκη Εκκινητή..."

#. Translators: Add Directory action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:399
msgid "Add _Directory…"
msgstr "Προσθήκη_Καταλόγου..."

#. Translators: Add Directory action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:401
msgid "Add Directory…"
msgstr "Προσθήκη Καταλόγου..."

#. Translators: Add Separator action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:408
msgid "_Add Separator…"
msgstr "_Προσθήκη Διαχωριστή..."

#. Translators: Add Separator action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:410
msgid "Add Separator…"
msgstr "Προσθήκη Διαχωριστή..."

#. Translators: Save Launcher action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:417
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#. Translators: Undo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:426
msgid "_Undo"
msgstr "_Αναίρεση"

#. Translators: Redo action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:435
msgid "_Redo"
msgstr "_Επανάληψη"

#. Translators: Revert action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:444
msgid "_Revert"
msgstr "_Επαναφορά"

#. Translators: Execute action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:453
msgid "_Execute"
msgstr ""

#. Translators: Execute action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:455
msgid "Execute Launcher"
msgstr ""

#. Translators: Delete action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:462
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#. Translators: Quit action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:471
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#. Translators: Quit action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:473
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2227
msgid "Quit"
msgstr "'Εξοδος"

#. Translators: Help action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:480
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#. Translators: Help action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:482
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2225
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#. Translators: About action label
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:489
msgid "_About"
msgstr "_Σχετικά"

#. Translators: About action tooltip
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:491
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2226
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#. Translators: "Categories" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:634
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#. Translators: "Actions" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:637
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#. Translators: "Advanced" launcher section
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:640
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#. Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:799
msgid "ThisEntry"
msgstr "Αυτή η καταχώρηση"

#. Translators: Placeholder text for the launcher-specific category
#. selection.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:820
msgid "Select a category"
msgstr "Επιλογή κατηγορίας"

#. Translators: "Category Name" tree column header
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:824
msgid "Category Name"
msgstr "Όνομα Κατηγορίας"

#. Translators: "This Entry" launcher-specific category group
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:927
msgid "This Entry"
msgstr "Αυτή η Καταχώρηση"

#. Translators: Placeholder text for a newly created action
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:988
msgid "New Shortcut"
msgstr "Νέα Συντόμευση"

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1138
msgid "Select a working directory…"
msgstr "Επιλογή καταλόγου εργασίας..."

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1142
msgid "Select an executable…"
msgstr "Επιλογή εκτελέσιμου αρχείου..."

#. Translators: This error is displayed when the user does not
#. have sufficient file system permissions to delete the
#. selected file.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1380
msgid "You do not have permission to delete this file."
msgstr "Δεν έχετε άδεια για διαγραφή αυτού του αρχείου."

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1623
msgid "New Launcher"
msgstr "Νέος Εκκινητής"

#. Translators: Placeholder text for a newly created launcher's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1626 ../menulibre/MenulibreXdg.py:49
msgid "A small descriptive blurb about this application."
msgstr "Μια σύντομη περιγραφή για την εφαρμογή αυτή."

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1676
msgid "New Directory"
msgstr "Νέος Κατάλογος"

#. Translators: Placeholder text for a newly created directory's
#. description.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:1679
msgid "A small descriptive blurb about this directory."
msgstr ""

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected
#. separator.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2104
msgid "Are you sure you want to delete this separator?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον διαχωριστή;"

#. Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2108
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να  διαγράψετε το \"%s\";"

#. Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
#: ../menulibre/MenulibreApplication.py:2220
msgid "Parsing Error Log"
msgstr ""

#. Translators: File Chooser Dialog, window title.
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:78
msgid "Select an image…"
msgstr ""

#. Translators: "Images" file chooser dialog filter
#: ../menulibre/MenulibreIconSelection.py:87
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#. Translators: "Search Results" treeview column header
#: ../menulibre/MenulibreTreeview.py:64
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#. Translators: Placeholder text for a new menu item name.
#: ../menulibre/MenulibreXdg.py:46
msgid "New Menu Item"
msgstr "Νέο Αντικείμενο Μενού"

#. Translators: This error is displayed when a desktop file cannot
#. be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error
#. code is displayed.
#: ../menulibre/util.py:617
#, python-format
msgid "Unable to load desktop file due to the following error: %s"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when the first group in a
#. failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely
#. translated.
#: ../menulibre/util.py:632
#, python-format
msgid "Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a required key is
#. missing in a failing desktop file.
#: ../menulibre/util.py:642 ../menulibre/util.py:676
#, python-format
msgid "%s key not found"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop file
#. has an invalid value for the provided key.
#: ../menulibre/util.py:647
#, python-format
msgid "%s value is invalid - currently '%s', should be '%s'"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop
#. file contains an invalid path to an executable file.
#: ../menulibre/util.py:662 ../menulibre/util.py:680
#, python-format
msgid "%s program '%s' has not been found in the PATH"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed when a failing desktop
#. file contains an invalid command to execute.
#: ../menulibre/util.py:667 ../menulibre/util.py:683
#, python-format
msgid ""
"%s program '%s' is not a valid shell command according to "
"GLib.shell_parse_argv, error: %s"
msgstr ""

#. Translators: This error is displayed for a failing desktop file where
#. errors were detected but the file seems otherwise valid.
#: ../menulibre/util.py:689
msgid "Unknown error. Desktop file appears to be are valid."
msgstr ""

#~ msgid "Image File"
#~ msgstr "Αρχείο εικόνας"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Όνομα εικονιδίου"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Επεξεργασία"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Βοήθεια"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Αρχείο"

#~ msgid "MenuLibre"
#~ msgstr "MenuLibre"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Επιλογές</b>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Προεπισκόπηση</b>"

#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

#~ msgid "<b>Select an image</b>"
#~ msgstr "<b>Επιλέξτε μαι εικόνα</b>"

#~ msgid "32px"
#~ msgstr "32px"

#~ msgid "16px"
#~ msgstr "16px"

#~ msgid "128px"
#~ msgstr "128px"

#~ msgid "64px"
#~ msgstr "64px"

#~ msgid "Search terms…"
#~ msgstr "Όροι αναζήτησης..."

#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "Περιήγηση…"

#~ msgid "\"Terminal\": Whether the program runs in a terminal window."
#~ msgstr "\"Terminal\": Αν το πρόγραμμα τρέχει σε ένα παράθυρο τερματικού."

#~ msgid ""
#~ "\"Exec\": Program to execute, possibly with arguments. The Exec key is "
#~ "required\n"
#~ "if DBusActivatable is not set to true. Even if DBusActivatable is true, "
#~ "Exec\n"
#~ "should be specified for compatibility with implementations that do not\n"
#~ "understand DBusActivatable. \n"
#~ "\n"
#~ "Please see\n"
#~ "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
#~ "latest.html#exec-variables\n"
#~ "for a list of supported arguments."
#~ msgstr ""
#~ "\"Exec\": Πρόγραμμα προς εκτέλεση, πιθανώς με πρόσθετες επιλογές. Το κλειδί "
#~ "Exec είναι απαραίτητο\n"
#~ "αν το  DBusActivatable δεν έχει οριστεί ως αληθές (true). Ακόμα και αν το "
#~ "DBusActivatable\n"
#~ "είναι αληθές (true), το Exec θα πρέπει να ορίζεται για λόγους συμβατότητας "
#~ "με υλοποιήσεις\n"
#~ "που δεν καταλαβαίνουν το  DBusActivatable. \n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλώ δείτε το\n"
#~ "http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-"
#~ "latest.html#exec-variables\n"
#~ "για μια λίστα υποστηριζόμενων επιλογών."

#~ msgid "\"Path\": The working directory to run the program in."
#~ msgstr ""
#~ "\"Path\": Ο κατάλογος εργασίας στον οποίο θα εκτελεστεί το πρόγραμμα."

#~ msgid ""
#~ "\"NoDisplay\": NoDisplay means \"this application exists, but don't display "
#~ "it in\n"
#~ "the menus\". This can be useful to e.g. associate this application with "
#~ "MIME\n"
#~ "types, so that it gets launched from a file manager (or other apps), "
#~ "without\n"
#~ "having a menu entry for it (there are tons of good reasons for this,\n"
#~ "including e.g. the netscape -remote, or kfmclient openURL kind of stuff)."
#~ msgstr ""
#~ "\"NoDisplay\": Το NoDisplay σημαίνει »αυτή η εφαρμογή υπάρχει, αλλά να μην "
#~ "εμφανίζεται\n"
#~ "στα μενού». Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο πχ για να συσχετίζεται μια εφαρμογή "
#~ "με τύπους\n"
#~ "MIME, ώστε να εκτελείται από τον διαχειριστή αρχείων (ή άλλες εφαρμογές) "
#~ "χωρίς να υπάρχει\n"
#~ "καταχώρηση μενού γι αυτήν (υπάρχουν ένα σωρό καλοί λόγοι γι αυτό, "
#~ "συμπεριλαβανομένου\n"
#~ "του netscape -remote, ή του kfmclient openURL για παράδειγμα)."

#~ msgid ""
#~ "\"StartupNotify\": If true, it is KNOWN that the application will send a "
#~ "\"remove\"\n"
#~ "message when started with the DESKTOP_STARTUP_ID environment variable set. "
#~ "If\n"
#~ "false, it is KNOWN that the application does not work with startup "
#~ "notification\n"
#~ "at all (does not shown any window, breaks even when using StartupWMClass, "
#~ "etc.).\n"
#~ "If absent, a reasonable handling is up to implementations (assuming false,\n"
#~ "using StartupWMClass, etc.)."
#~ msgstr ""
#~ "\"StartupNotify\": Αν είναι αληθές (true), τότε ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ πως η εφαρμογή "
#~ "θα στείλει ένα \n"
#~ "μήνυμα \"remove\" όταν εκκινείται με την παράμετρο DESKTOP_STARTUP_ID να "
#~ "έχει οριστεί.\n"
#~ "Αν είναι ψευδές (false), ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ πως η εφαρμογή δεν λειτουργεί καθόλου "
#~ "με την ειδοποίηση\n"
#~ "εκκίνησης (δεν εμφανίζει κάποιο παράθυρο, καταρρέει κατά τη χρήση του "
#~ "StartupWMClass κτλ).\n"
#~ "Αν λείπει, ο χειρισμός εξαρτάται από την εκάστοτε υλοποίηση (πχ προϋπόθεση "
#~ "του false,\n"
#~ "χρήση του StartupWMClass κτλ)."

#~ msgid ""
#~ "\"NotShowIn\": A list of strings identifying the environments that should "
#~ "not\n"
#~ "display a given desktop entry. Only one of these keys, either OnlyShowIn or\n"
#~ "NotShowIn, may appear in a group.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible values include: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, "
#~ "XFCE, Old"
#~ msgstr ""
#~ "\"NotShowIn\": Μια λίστα αλφαριθμητικών επιλογών που ορίζουν τα περιβάλλοντα "
#~ "στα\n"
#~ "οποία δεν θα πρέπει να εμφανίζεται μια δεδομένη καταχώρηση. Μόνο ένα από τα "
#~ "δύο\n"
#~ "παρακάτω κλειδιά, είτε το OnlyShowIn είτε το NotShowIn μπορούν να "
#~ "εμφανίζονται.\n"
#~ "\n"
#~ "Οι πιθανές τιμές περιλαμβάνουν τα: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, "
#~ "Unity, XFCE, Old"

#~ msgid ""
#~ "\"OnlyShowIn\": A list of strings identifying the environments that should\n"
#~ "display a given desktop entry. Only one of these keys, either OnlyShowIn or\n"
#~ "NotShowIn, may appear in a group.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible values include: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, Unity, "
#~ "XFCE, Old"
#~ msgstr ""
#~ "\"OnlyShowIn\": Μια λίστα αλφαριθμητικών επιλογών που ορίζουν τα "
#~ "περιβάλλοντα στα\n"
#~ "οποία θα εμφανίζεται μια δεδομένη καταχώρηση. Μόνο ένα από τα δύο παρακάτω\n"
#~ "κλειδιά, είτε το OnlyShowIn είτε το NotShowIn μπορούν να εμφανίζονται.\n"
#~ "\n"
#~ "Οι πιθανές τιμές περιλαμβάνουν τα: GNOME, KDE, LXDE, MATE, Razor, ROX, TDE, "
#~ "Unity, XFCE, Old"

#~ msgid ""
#~ "\"TryExec\": Path to an executable file on disk used to determine if the "
#~ "program\n"
#~ "is actually installed. If the path is not an absolute path, the file is "
#~ "looked\n"
#~ "up in the $PATH environment variable. If the file is not present or if it "
#~ "is\n"
#~ "not executable, the entry may be ignored (not be used in menus, for "
#~ "example). "
#~ msgstr ""
#~ "\"TryExec\": Η διαδρομή προς ένα εκτελέσιμο αρχείο στο δίσκο που "
#~ "χρησιμοποιείται ώστε να\n"
#~ "καθοριστεί αν το πρόγραμμα έχει όντως εγκατασταθεί. Αν η διαδρομή δεν είναι "
#~ "απόλυτη, το\n"
#~ "αρχείο θα αναζητηθεί στη μεταβλητή $PATH του περιβάλλοντος. Αν το αρχείο δεν "
#~ "βρεθεί ή\n"
#~ "δεν είναι εκτελέσιμο, η καταχώρηση μπορεί να αγνοηθεί (να μη χρησιμοποιείται "
#~ "στα μενού\n"
#~ "για παράδειγμα). "

#~ msgid ""
#~ "\"GenericName\": Generic name of the application, for example \"Web "
#~ "Browser\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"GenericName\": Γενικό όνομα της εφαρμογής, για παράδειγμα  «Περιηγητής "
#~ "ιστού»."

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Όνομα ενέργειας"

#~ msgid "\"MimeType\": The MIME type(s) supported by this application."
#~ msgstr "\"MimeType\": Ο τύπος ή οι τύποι MIME που υποστηρίζει η εφαρμογή."

#~ msgid ""
#~ "\"Keywords\": A list of strings which may be used in addition to other "
#~ "metadata\n"
#~ "to describe this entry. This can be useful e.g. to facilitate searching "
#~ "through\n"
#~ "entries. The values are not meant for display, and should not be redundant\n"
#~ "with the values of Name or GenericName."
#~ msgstr ""
#~ "\"Keywords\": Μια λίστα αλφαριθμητικών η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
#~ "επιπρόσθετα\n"
#~ "με άλλα μεταδεδομένα για την περιγραφή της εφαρμογής. Αυτό μπορεί να είναι "
#~ "χρήσιμο\n"
#~ "πχ για την αναζήτηση μεταξύ εφαρμογών. Οι τιμές δεν προορίζονται για προβολή "
#~ "και δεν\n"
#~ "θα πρέπει να είναι μια περιττή επανάληψη των τιμών Name ή GenericName."

#~ msgid ""
#~ "\"StartupWMClass\": If specified, it is known that the application will map "
#~ "at\n"
#~ "least one window with the given string as its WM class or WM name hint."
#~ msgstr ""
#~ "\"StartupWMClass\": Αν έχει οριστεί, τότε είναι γνωστό πως η εφαρμογή θα\n"
#~ "χαρτογραφήσει ένα τουλάχιστον παράθυρο με το δοθέν αλφαριθμητικό της\n"
#~ "κλάσης WM ή της υπόδειξης ονόματος WM του."

#~ msgid "<big><b>Application Name</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Όνομα Εφαρμογής</b></big>"

#~ msgid "<small><i>Filename</i></small>"
#~ msgstr "<small><i>Όνομα Αρχείου</i></small>"

#~ msgid "Application Comment"
#~ msgstr "Σχόλιο Εφαρμογής"

#~ msgid "<b>Application Details</b>"
#~ msgstr "<b>Λεπτομέρειες Εφαρμογής</b>"

#~ msgid "<b>Select an icon</b>"
#~ msgstr "<b>Επιλογή εικονιδίου</b>"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "στήλη"

#~ msgid "Add _Launcher..."
#~ msgstr "Προσθήκη_Εκκινητή..."

#~ msgid "Add Launcher..."
#~ msgstr "Προσθήκη Εκκινητή..."

#~ msgid "Add _Directory..."
#~ msgstr "Προσθήκη_Καταλόγου..."

#~ msgid "Add Directory..."
#~ msgstr "Προσθήκη Καταλόγου..."

#~ msgid "Add Separator..."
#~ msgstr "Προσθήκη Διαχωριστή..."

#~ msgid "_Add Separator..."
#~ msgstr "_Προσθήκη Διαχωριστή..."

#~ msgid "Select an executable..."
#~ msgstr "Επιλογή εκτελέσιμου αρχείου..."

#~ msgid "Select a working directory..."
#~ msgstr "Επιλογή καταλόγου εργασίας..."

#~ msgid "Select an image"
#~ msgstr "Επιλογή εικόνας"

#~ msgid "If you don't save the launcher, all the changes will be lost.'"
#~ msgstr "Εάν δεν αποθηκεύσετε τον εκκινητή, όλες οι αλλαγές θα χαθούν.'"

#~ msgid "Cannot add subdirectories to preinstalled system paths."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη υποκαταλόγων σε προεγκατεστημένες διαδρομές "
#~ "συστήματος."
